تعريف تحليل الأخطاء

Ditulis oleh : Achmad Farouq Abdullah M.Pd.I

إن تحليل الأخطاء هي فرع من فروع علم اللغة التطبيقي"Applied Linguistics"- في الدراسات اللغوية العربية القديمة التي قام بها العلماء العرب. ثم نقسم إلى قسمين عن شرح تحليله   هو التحليل والأخطاء. وأما التحليل هو قدرة المتعلم على الفحص الدقيق للمحتوى العلمي والمعرفى وتحديد عناصره^[1].والأخطاء: هي ذلك النوع من الأخطاء التي يخالف فيها المتحدث أو الكاتب قواعد اللغة. ويضيف براون أن الخطأ، هو: "انحراف عن القواعد النحوية التي يستخدمها الكبار في لغتهم الأم".^[2]

تحليل الأخطاء هو نوع من التحليل اللغوى الذى يركز على الأخطاء التى وقع فيها الدارسون عند تعلمهم اللغة الثانية أو الأجنبية ثم تصنيفها.(3) وقال س.ب. كوردر (stephen pit corder) فى إحدى مقالته هن تحليل الأخطاء :" الصفة المميزة لأخطاء المتكلم الأصلي أنها قابلة للتصحيح، يصححها هو بنفسه عندما يلاحظها أو يصححها سامعوه. وهذه الأخطاء يمكن تصنيفها بوصفها أخطاء فى نقل الموضع أو التبديل أو إضافة صوت أو كلمة أو تعبير أو بوصفها خليطا من ذالك.^[4]

لذلك أن تحليل الأخطاء هو حقل الدراسة التى تقع فى اللغويات التطبيقية. هذه الدراسة هي ليست الواقعة الجديدة لمدرس اللغة، لأن نتائج التطبيق تحليل الأخطاء استخدامها لتحسين عملية التعليم اللغة، وكذلك لتصحيح الأخطاء التى عملت المتعلم و لمساعدة المعلم على تطوير استراتيجيات التعليم المناسب.^[5]

---

[1]حسني عبد الجليل يوسف،  علم كتابة اللغة العربية و الإملاء، الأصول-والقواعد-والطرق، دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، الطباعة الأولى 1427 ه – 2007 م، ص.242

[2]براون، هـ دوغلاس، أسس تعلم اللغة وتعليمها، ترجمة: عبده الراجحي وعلي علي أحمد شعبان، بيروت: دار النهضة العربية، 2007، ص204.

[3]Parera, Jos Daniel, LinguistikEdukasional, MetodologiPembelajaranBahasa, AnalisisKontrastifAntarBahasa, AnalisisKesalahanBahasa, (Jakarta, Erlangga, 1997), p.141

[4]محمد إسماعيل صيني و إسحاق محمد الأمين، التقابل اللغة و تحليل الأخطاء، 1982م (جامعة الملك سعود)، ص.132

[5]ImanSantoso, M.Pd, AnalisisKesalahanKebahasaanHasilTerjemahan Google-Translate TeksBahasa Indonesia KeDalamBahasaJerman,.Pdf - Adober Reader, p.

Posted in: Artikel Bahasa Arab Print PDF